top of page

Heinrich Heine

​

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,

Wird täglich abgeschmackter!

Sie spricht von dir, mein schönes Kind,

Du hast keinen guten Charakter.

​

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,

Und dich wird sie immer verkennen;

Sie weiß nicht, wie süß deine Küsse sind,

Und wie sie beseligend brennen.

Генрих Гейне

​

Мир глуп, мир слеп,

Не идет на пользу ему новый век;

Он говорит за тебя, мое милое дитя,

Ты не сможешь жить любя.

​

Мир глуп, мир слеп,

И не раскроет он своих век;

Не узнает, насколько чисты руки твои

И как пылают твои поцелуи.

​

Перевод Юлии Соловьевой

Robert Louis Stevenson

​

The sun is not a-bed, when

At night upon my pillow lie;

Still round the earth his way he takes,

And morning after morning makes.

​

While here at home, in shining day,

We round the sunny garden play,

Each little Indian sleepy-head

Is being kissed and put to bed.

​

And when at eve I rise from tea,

Day dawns beyond the Atlantic Sea;

And all the children in the west

Are getting up and being dressed.

Pоберт Льюис Стивенсон

 

Зимой встаю я темной ночью

И облачаюсь в тёплый свет,

Но тихим летом по-другому

Я должен спать, когда рассвет.

​

Я должен спать и наблюдать,

Как пташки начали порхать,

И слышать тихий шаг другой,

Людей, идущих вслед за мной.

​

Не кажется ли сложным Вам

Проспать весь день и не быть там,

Где так прекрасны небеса

И происходят чудеса?

​

Перевод Екатерины Стрельченко и Лилианы Изотовой

bottom of page